『壹』 有人做过听译吗，怎么收费呢，按字数，价格应该是笔译的两倍吧按分钟算，每5分钟收多钱

那你是按翻译公司收费还是按照个人收费呢？一般听译的价格分行业，分文件中语言的频率，一般报价公司是200一分钟，个人一般是50~60一分钟吧，也有个人按照50~60一千单词收费的

『贰』 请问一下现在有一份听译需要翻译大概多少钱英译中

千字200，中档价格

『叁』 电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句（请分别说明笔译和听译）

字幕翻译的市场

字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕，等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，行情当然也因此不同。

院线电影的字幕，通常以上字幕的行数计算，也可说是以语句计算，但后者的说法是不精确的。在台湾的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行。这是翻译者只做纯翻译的价码。注意：院线影片的字幕，一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格)。

电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕，价钱比院线影片贱了不少，而且计费方式不是以行数计算，而是以分钟计算，甚至以小时计算，一支两个小时的电视影片在台湾可以贱到 100 美元以下，但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元，也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元。我给电视台做的纪录片，价码在后者这个收费水平，而且只管翻译，不管上字幕。上字幕必须另外算钱，那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 20.00 美元以上。

连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类，翻译业者和终端客户议价是另一回事，翻译者酬劳则是以字数计算，因为业者宁可请母语者先行听抄，然后让翻译者看着影片、读着原文翻译，那样子可以 节省大约 60% 的成本。这种情况下，翻译者只能拿字数的钱，跟一般翻译的价码水平一样。

商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类，价码难定，完全是谈判出来的价钱，可以短短二十秒的片子收费 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明，很 可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。

『肆』 我想问一下法语听译的市场价是多少，有人知道吗，谢谢！

一天大概800元，上海

『伍』 求问：视频翻译应该如何报价

视频翻译更为确切的讲即是视频听译，无字幕视频通常由外籍人员先听写出来，以确保源文准确无误，而后交由译员翻译成目标语言。直接由中方人员听译时，价格会低不少，不过源文质量通常而言也不如外籍母语人员听写出来的源文版本。
视频听译报价通常按字数、影片时长或听译时长进行确定。当然，语种也是影响价格的重要元素，不同语种的价格是不相同的。
最常见的计价方式：按时长。了解视频听译按时长报价的方式，这里需要明确听译时长为演员在视频中讲话的时间，其和视频本身时长无关。一般而言，英语视频听译按此种方式计算时，价格为80-200元/分钟（具体价格的高低也与语速快慢有关）。一般而言，视频听译服务提供方同时提供镶嵌字幕服务，以满足客户的需要。

『陆』 石家庄英语听译价格

英译汉：30元/千字（以汉字计）
汉译英：50元/千字（以英文单词计）

『柒』 英文听译的市场价是多少吗

还是分行业的。医药，建筑，电信，等专业领域的，同声传译的话，一小时大概要1-2万
要是普通的陪同翻译，一天大概3000左右吧。
不同地方的价格差异很大

『捌』 英语听译多少钱一分钟带口音的。光听不翻译呢

根据经验算得。
我刚毕业没多久，最多的一次一天500，一般都250～300一天。
光听不翻译要你干嘛？
硕士值钱点，我们本科同传有点做不来

『玖』 短视频听译怎么收费啊，刚问了个，价格太贵啊觉得，我这有一批视频需要着急做啊

视频听译和根据原语言脚本对照翻译价格会差很多，听译对译员视频要求较高，问问特兰斯科吧，之前做过几次，要价还算合理。